Слав Спасителя, Сіоне (ІІ)
Lauda, Sion, Salvatorem, ХІІІ ст.
М.: Франтішек Жашківський, XIX ст.
Т.: св. Тома Аквінський
П. з лат.: Анатолій Оліх
1. Слав Спасителя, Сіоне! Continue reading “Слав Спасителя, Сіоне (ІІ)”
Суплікація про дощ
Божий народ у різних труднощах і випробуваннях звертається до свого Отця із просьбами про допомогу. Найбільш уживаними серед українських католиків є суплікації «Святий Боже» і «Пред очі Твої», про які ми вже писали. Continue reading “Суплікація про дощ”
Царю, Боже Авраама
Domine, rex, Deus Abraham
Суплікація про дощ
М.: «Śpiewnik kościelny» М. Мьодушевського
Т.: XІХ ст.
П. з лат.: Анатолій Оліх
1. Царю, Боже Авраама,
Милість появи над нами. Continue reading “Царю, Боже Авраама”
Вже воскрес Христос-Спаситель
Już Zbawiciel, Jezus żyje
М. і Т.: ХІХ ст.
П. з пол.: Кузьма Смаль
1. Вже воскрес Христос-Спаситель, Continue reading “Вже воскрес Христос-Спаситель”
Алілуя! Цар наш нині (II)
Alleluja! Jezus żyje! Już Go dłużej
М.: Подільська
Т.: пісенник Міхала Марціна Мьодушевського, 1837 р.
П. з пол.: Кузьма Смаль
1. Алілуя! Цар наш нині Continue reading “Алілуя! Цар наш нині (II)”
Всі знісши муки
Christ ist erstanden
М.: Зальцбург, 1160 р.
Т.: Баварія–Австрія, ХІ–ХІІ ст.
П. з нім.: Анатолій Оліх
1. Всі знісши муки, Continue reading “Всі знісши муки”
Боже, Ти гріх мій
Boże, coś przyrzekł
М.: о. Томаш Боясінський
Т.: с. Марія-Грація Залєська FSK
П. з пол: Анатолій Оліх
1. Боже, Ти гріх мій, що був, як пурпур, Continue reading “Боже, Ти гріх мій”
Суплікація «Пред очі Твої, Господи» і її літургійне використання
У важкі часи стихійних лих і різних нещасть Церква завжди зверталася до Господа Бога із проханнями про допомогу. Найбільш відомими у католицькому світі суплікаціями (лат. supplicatio – благання, просьба) є Trishagion (тобто Трисвяття, «Святий Боже») і «Ante oculos Tuos» («Пред очі Твої, Господи»). Continue reading “Суплікація «Пред очі Твої, Господи» і її літургійне використання”
