Німецька пісня «О Ісусе мій, прийди»

Йоганн Шеффлер, він же Ангелус Сілезіус, народився у сім’ї багатого польського шляхтича Станіслава і сілезької німкені Марії у м. Бреслау (тепер Вроцлав) у 1624 р. Батьки його були лютеранами, тож Йоганна теж хрестили у євангельській вірі. Про дитинство Йоганна відомо небагато: лише те, що коли йому було 13 років, помер батько, а через два роки – матір. Після закінчення гімназії у 1643 р. юнак вивчав медицину Страсбурзі, Лейдені та Падуї. У 1648 р. здобув у Падуї докторат з медицини та філософії і повернувся у Бреслау, а з 1649 р. працював придворним лікарем герцога Сильвіуса Німрода фон Вюртемберга у м. Ельзі (тепер Олесьніца). Саме в Ельзі молодий чоловік, який особисто познайомився з кількома католицькими містиками і якого вабило читання, зайнявся вивченням католицького богослов’я. Зрозумівши, що лютеранство не може дати відповіді на його пошуки, в 1653 р. Йоганн Шеффлер урочисто переходить у католицизм і приймає у таїнстві Миропомазання нове ім’я – Ангелус. Це був мужній крок, адже переважна маса мешканців Сілезії були протестантами. Тридцятирічна війна закінчилися порівняно нещодавно (Вестфальський мир був підписаний у 1648 р.), рани її ще були свіжі, тож колишні одновірці не дарували Шеффлеру «зради» до кінця життя і дошкуляли чим могли. До речі, герцог, який був протестантом, одразу звільнив новонаверненого католика з посади лікаря.

В 1657 р. Йоганн Ангелус опублікував збірку містичної поезії «Свята розрада душі, або ж духовні пасторальні пісні закоханої у свого Ісуса Психеї», в який увійшло 205 гимнів. Цього ж року була видана ще одна його книга «Херувимський мандрівник, або ж епіграмні духовні рими, помічні для споглядання Бога», яка стала головним твором життя Шеффлера.

У 1661 р. Йоганн Ангелус роздав своє майно вбогим, вступив до Ордену братів менших і прийняв священицький сан.

В 1662 р. йому вдалося добитися у міської влади провести процесію в день Божого Тіла, яку Бреслау бачило останній раз понад сто років тому. В 1664 р. став радником єпископа бреславського. Подальше своє життя отець Ангелус присвятив написанню близько 55 апологетичних і богословських праць, в яких полемізував з протестантизмом.

Ангелус Сілезіус помер від невідомої хвороби 9 липня 1677 р. у Бреслау, похований там же в костелі св. Матея.

Поезія Ангелуса Сілезіуса відноситься до найкращих зразків сілезького бароко. Із багатої спадщини автора до наших днів дожила пісня «Jesu, Jesu, komm zu mir», у Польщі відома під назвою «Jezu, Jezu, do mnie przyjdź». Пропонуємо Вашій увазі переклад з оригіналу. Маємо надію, що ця пісня знайде своє місце і в репертуарі Католицької Церкви в Україні.

Сама пісня ось тут: О ІСУСЕ МІЙ, ПРИЙДИ