Боже, Ти гріх мій
Boże, coś przyrzekł
М.: о. Томаш Боясінський
Т.: с. Марія-Грація Залєська FSK
П. з пол: Анатолій Оліх
1. Боже, Ти гріх мій, що був, як пурпур, Continue reading “Боже, Ти гріх мій”
Суплікація «Пред очі Твої, Господи» і її літургійне використання
У важкі часи стихійних лих і різних нещасть Церква завжди зверталася до Господа Бога із проханнями про допомогу. Найбільш відомими у католицькому світі суплікаціями (лат. supplicatio – благання, просьба) є Trishagion (тобто Трисвяття, «Святий Боже») і «Ante oculos Tuos» («Пред очі Твої, Господи»). Continue reading “Суплікація «Пред очі Твої, Господи» і її літургійне використання”
Пред очі Твої, Господи (Суплікація)
Ante oculos tuos
М.: польська, поч. ХХ ст.
Т.: св. Августин, поч. V ст.
П. з лат.: Анатолій Оліх
1. Пред очі Твої, Господи, провини наші несемо,
І кари, прийняті нами,
Порівнюючи, поряд кладемо.
2. Коли дивимось на зло, яке ми вчинили,
То бачимо, що страждаємо набагато менше,
Ніж заслужили.
3. Адже скоєне нами важче набагато
За легкість тягаря, який ми
Змушені приймати.
4. І хоч за переступи свої несемо покарання,
Та все ж гріхи чинити
Вперто не полишаємо бажання.
5. Хоч слабкість наша Твоє бичування на нас накликає,
Та все ж у проступках наших
Жодних змін немає.
6. Душа хвора мучиться за кожен скоєний злочин,
Але шия перед Тобою
Ніяк зігнутися не хоче.
7. Життя у болю стогне і зітхає,
Але у своїх учинках
Нічого не міняє.
8. Ми не виправляємося, якщо Ти чекаєш,
Але не можемо перетерпіти,
Якщо Ти караєш.
9. Коли нас виправляєш, плачемо над своїми ділами,
Та після напоумлення забуваємо все, що хвилю тому
Омивали сльозами.
10. Як простираєш руку, клянемося зробити,
Але як тільки меч опустиш, забуваємо негайно
Про свої обіти.
11. Коли нас караєш, просимо пощадити,
А як пощадиш, провокуємо знову
Карами нас бити.
12. Ось перед Тобою ми, винуватці, сповідаємося, Господи Боже,
Бо знаємо: якщо не простиш, то по праву
Погубити нас можеш.
13. Хоч не заслуговуємо, дай нам те, що просимо, Отче наш у небі,
Ти, котрий сотворив із нічого тих, що зараз
Моляться до Тебе.
Далі рецитують:
Через Христа, Господа нашого. Амінь.
В яслах Пречиста
Gdy śliczna Panna
Т. і М.: невідомий автор, XVIII ст.
П. з пол.: Анатолій Оліх
1. В яслах Пречиста Сина колисала, Continue reading “В яслах Пречиста”
В яслах у вертепі
Ach, ubogi żłobie
М.: Пьотр Студзінський
Т.: XVIII ст.
П. з пол.: Кузьма Смаль
1. В яслах, у вертепі
Хто родився нині? Continue reading “В яслах у вертепі”
Ангели в небі заспівали
Tryumfy Króla niebieskiego
М.: ХІХ ст. Т.: XVIII ст.
П. з пол.: Кузьма Смаль
1. Ангели в небі заспівали, Continue reading “Ангели в небі заспівали”
Бог-Творець Предвічний
Gdy się Chrystus rodzi
М. і Т.: ХІХ ст.
П. з пол.: Кузьма Смаль
1. Бог-Творець Предвічний з Діви народився, Continue reading “Бог-Творець Предвічний”
Браття, гляньте в небо
Bracia, patrzcie jeno
Т.: Францішек Карпінський (XVIII – XIX ст.)
П. з пол: Анатолій Оліх
1. Браття, гляньте в небо: Continue reading “Браття, гляньте в небо”
