Під час минулорічного проекту «Чотири пісні на чотири неділі Адвенту» в процесі пошуку трапилася під руку словацька пісня із яскравою мелодією. Проте проект вже був на стадії завершення, чотири пісні вже були перекладені і на той момент вже були у роботі хористів, тому знахідка пішла в закладки. Continue reading “«Боже, до Тебе кличемо в небі»: що таке месальні пісні. Перекладацька кухня”
«Bože, ku tebe»
М. і Т.: невідомий автор, XVII ст.
П. зі слов.: Анатолій Оліх
1. Боже, до Тебе
Кличемо в небі: Continue reading “Боже, до Тебе кличемо в небі”
«Співаймо Господу», т. І, с. 147-151
Refren: Roráte caéli désuper,
et núbes plúant jústum. Continue reading “Rorate caeli”
М. і Т.: невідомий автор, XVII ст.
«Archanioł Boży Gabryel»
П. з пол.: Христина Мадзолевська
1. Гавриїл, Архангел Божий,
Діві возвістив побожній Continue reading “Гавриїл, Архангел Божий”
М. і Т.: ЧСВВ, «Церковні пісни», 1926 р.
1. Царюй між нами, Князю миру,
По наших селах і містах; Continue reading “Гімн Христу-Царю”