Автор: admin
Хвала лунає до небес
Die ganze Welt
М.: Кьольн, 1623 р.
Т.: блаж. о. Фрідріх фон Шпее Лангенфельдський SI
П. з нім.: Микола Луцюк
1. Хвала лунає до небес. Алілуя, алілуя. Continue reading “Хвала лунає до небес”
Найдревніша пасхальна пісня
Пісня «Krystus z martwych wstał je» вперше з’явилася у «Плоцькому градуалі» – манускрипті 1365 р. Проте більшість дослідників стверджує, що пісня однозначно старіша, її відносять навіть до ХІІ століття. Якщо бути точнішим, йдеться про першу строфу пісні, бо наступні були створені пізніше, у XIV–XVII століттях. Мелодія ж походить з ХІІ століття, але про неї поговоримо трохи нижче. Так чи інакше, «Krystus z martwych wstał je» вважають рекордсменом одразу в двох категоріях: найдревніша польська великодня пісня і найдревніший польськомовний поетичний твір, що дійшов до наших днів.
Встав Христос із мертвих, дав нам
Chrystus zmartwychwstan jest
М.: німецька, XII ст., в польському рукописі – XIV ст.
Т.: невідомий автор, І строфа – ХІІ ст., наступні – XV–XVII ст.
П. з пол.: Анатолій Оліх
1. Встав Христос із мертвих, Continue reading “Встав Христос із мертвих, дав нам”
Алілуя! Тіштесь, люди
Alleluja, radujme sa
М. і Т.: автори невідомі, JKS, 1947, №193
П. зі слов.: Анатолій Оліх
1. Алілуя! Тіштесь, люди, бо Христос із мертвих встав. Continue reading “Алілуя! Тіштесь, люди”
Торжествуйте, християни
Radujte sa, ó, kresťania
М. і Т.: Kancionál Katolícky, 1792 р. (JKS, 1947, №202)
П. зі слов: Анатолій Оліх
1. Торжествуйте, християни, із тріумфу славного,
