«COME, THOU LONG-EXPECTED JESUS»: КАТОЛИЦЬКА НЕКАТОЛИЦЬКА ПІСНЯ. УКРАЇНСЬКІ ПАРАЛЕЛІ

Представляємо вашій увазі спів «О Ісусе довгожданий» («Come, Thou Long-Expected Jesus». Він, згідно із задумом, мав би репрезентувати англійський католицький адвентовий спів. Чому мав би? Бо виявляється, що попри те, що його виконують на католицьких Месах у Великобританії і в інших англомовних країнах під час Адвенту, він, якщо бути прискіпливим, не є ані католицьким, ані англійським, ані навіть в докладному розумінні цього слова адвентовим. Та й з мелодією не все так просто… Continue reading “«COME, THOU LONG-EXPECTED JESUS»: КАТОЛИЦЬКА НЕКАТОЛИЦЬКА ПІСНЯ. УКРАЇНСЬКІ ПАРАЛЕЛІ”

ОСЬ СПАСИТЕЛЬ ВЖЕ НАДХОДИТЬ: ЗНОВУ БАРОКО І ЗНОВУ ЄЗУЇТ. ЦЬОГО РАЗУ З ЧЕХІЇ

Сторінка зі Святовацлавської Біблії

«Hle, přijde Pán, Spasitel náš» (Ось Спаситель вже надходить) написав отець Матей Вацлав Штеєр SI (13.02.1630 –7.09.1692) – чеський священик-єзуїт, автор кількох книг, викладач, мовознавець, перекладач і видавець. Пісня ще відома під назвою «Ejhle, přijde Pán». Створена вона була в 1683 р., тобто в добу пізнього бароко. Мелодія її дуже проста, але при цьому яскрава і шляхетна. Та й взагалі – чеська барокова музика надзвичайно багата і цікава, тому поціновувачам гарної музики варто з нею познайомитися ближче. Continue reading “ОСЬ СПАСИТЕЛЬ ВЖЕ НАДХОДИТЬ: ЗНОВУ БАРОКО І ЗНОВУ ЄЗУЇТ. ЦЬОГО РАЗУ З ЧЕХІЇ”