Переклад однієї пісні в двох частинах. Частина друга: «Komm, du Heiland aller Welt»

Першу частину можна прочитати тут, а ми перейдемо до другої.

Continue reading “Переклад однієї пісні в двох частинах. Частина друга: «Komm, du Heiland aller Welt»”

Переклад однієї пісні в двох частинах. Частина перша: «Veni, Redemptor gentium»

Пісенник «Gotteslob» 1989 року видання інформує, що текст німецької адвентової пісні «Komm, du Heiland aller Welt», яка мені сподобалася і яку захотів перекласти, базується на древньому латинському тексті. Тож було прийняте рішення спочатку розібратися із джерелом, а потім вже братися за німецьку інтерпретацію.

Continue reading “Переклад однієї пісні в двох частинах. Частина перша: «Veni, Redemptor gentium»”

Що пророки у віках

Co již dávní proroci (Codex Franus, 1505 р.)
М. і Т.: автор невідомий
П. з чес.: Анатолій Оліх

1. Що пророки у віках людям провіщали,
Святим Духом нáтхнені, бачити жадали – Continue reading “Що пророки у віках”