Месіє, небеса прорви

O Heiland, reiß die Himmel auf
М.: Рейнфельський пісенник, 1666 р.
Т.: блаженний о. Фрідріх фон Шпее Лангенфельдський SI, 1622 р.
П. з нім.: Оліх Анатолій

1. Месіє, небеса прорви, Continue reading “Месіє, небеса прорви”

«МЕСІЄ, НЕБЕСА ПРОРВИ»: ПРОРОК ІСАЯ, БАРОКО ТА ПОЛЮВАННЯ НА ВІДЬОМ

Блаженний о. Фрідріх Шпее Лангендфельдський

Перші три стовпчики старовинного німецького адвентового співу «O Heiland, reiß die Himmel auf» («Месіє, небеса прорви») базуються на Святому Письмі, а саме на Іс 63, 19 («О коли б Ти прорвав небеса і зійшов») та Іс 45, 8 («Розлийте, небеса, згори росою справедливість, і нехай хмари дощем її виллють! Нехай відчиниться земля і дасть спасіння, і нехай виростить разом справедливість!»). До речі, саме цей вірш книги пророка Ісаї став основою для приспіву «Rorate caeli». Continue reading “«МЕСІЄ, НЕБЕСА ПРОРВИ»: ПРОРОК ІСАЯ, БАРОКО ТА ПОЛЮВАННЯ НА ВІДЬОМ”