«Боже, до Тебе кличемо в небі»: що таке месальні пісні. Перекладацька кухня

Під час минулорічного проекту «Чотири пісні на чотири неділі Адвенту» в процесі пошуку трапилася під руку словацька пісня із яскравою мелодією. Проте проект вже був на стадії завершення, чотири пісні вже були перекладені і на той момент вже були у роботі хористів, тому знахідка пішла в закладки. Continue reading “«Боже, до Тебе кличемо в небі»: що таке месальні пісні. Перекладацька кухня”

А ЯК ЖЕ БЕЗ ПОЛЬСЬКОЇ ПІСНІ? «ZAWITAJ, RANNA JUTRZENKO»

Адвент у більшості українських католиків асоціюється з роратніми Месами. Звичай відправляти у Адвенті роратню, тобто вотивну Месу про Пресвяту Діву Марію, походить ще зі старих часів, коли Благовіщення Господнє святкувалося за тиждень до Різдва, 18 грудня. Сама назва «Рорати» походить від співу на вхід, яким традиційно розпочинається ця Меса: «Rorate caeli desuper» – «Росу, небеса, злийте». Сама Меса відправляється на світанку, що до сходу сонця. Continue reading “А ЯК ЖЕ БЕЗ ПОЛЬСЬКОЇ ПІСНІ? «ZAWITAJ, RANNA JUTRZENKO»”