А ЯК ЖЕ БЕЗ ПОЛЬСЬКОЇ ПІСНІ? «ZAWITAJ, RANNA JUTRZENKO»

Адвент у більшості українських католиків асоціюється з роратніми Месами. Звичай відправляти у Адвенті роратню, тобто вотивну Месу про Пресвяту Діву Марію, походить ще зі старих часів, коли Благовіщення Господнє святкувалося за тиждень до Різдва, 18 грудня. Сама назва «Рорати» походить від співу на вхід, яким традиційно розпочинається ця Меса: «Rorate caeli desuper» – «Росу, небеса, злийте». Сама Меса відправляється на світанку, що до сходу сонця. Continue reading “А ЯК ЖЕ БЕЗ ПОЛЬСЬКОЇ ПІСНІ? «ZAWITAJ, RANNA JUTRZENKO»”

ОСЬ СПАСИТЕЛЬ ВЖЕ НАДХОДИТЬ: ЗНОВУ БАРОКО І ЗНОВУ ЄЗУЇТ. ЦЬОГО РАЗУ З ЧЕХІЇ

Сторінка зі Святовацлавської Біблії

«Hle, přijde Pán, Spasitel náš» (Ось Спаситель вже надходить) написав отець Матей Вацлав Штеєр SI (13.02.1630 –7.09.1692) – чеський священик-єзуїт, автор кількох книг, викладач, мовознавець, перекладач і видавець. Пісня ще відома під назвою «Ejhle, přijde Pán». Створена вона була в 1683 р., тобто в добу пізнього бароко. Мелодія її дуже проста, але при цьому яскрава і шляхетна. Та й взагалі – чеська барокова музика надзвичайно багата і цікава, тому поціновувачам гарної музики варто з нею познайомитися ближче. Continue reading “ОСЬ СПАСИТЕЛЬ ВЖЕ НАДХОДИТЬ: ЗНОВУ БАРОКО І ЗНОВУ ЄЗУЇТ. ЦЬОГО РАЗУ З ЧЕХІЇ”

Месіє, небеса прорви

O Heiland, reiß die Himmel auf
М.: Рейнфельський пісенник, 1666 р.
Т.: блаженний о. Фрідріх фон Шпее Лангенфельдський SI, 1622 р.
П. з нім.: Оліх Анатолій

1. Месіє, небеса прорви, Continue reading “Месіє, небеса прорви”