Хвала лунає до небес
Die ganze Welt
М.: Кьольн, 1623 р.
Т.: блаж. о. Фрідріх фон Шпее Лангенфельдський SI
П. з нім.: Микола Луцюк
1. Хвала лунає до небес. Алілуя, алілуя. Continue reading “Хвала лунає до небес”
Позначка: великодній спів
Встав Господь Христос із мертвих
Pán Ježiš Kristus vstal z mŕtvych
М.: Cantus Catholici, 1655 р.
Т.: о. Ян Голий
П. зі слов: Анатолій Оліх
1. Встав Господь Христос із мертвих. Continue reading “Встав Господь Христос із мертвих”
Встав Христос із мертвих, дав нам
Chrystus zmartwychwstan jest
М.: німецька, XII ст., в польському рукописі – XIV ст.
Т.: невідомий автор, І строфа – ХІІ ст., наступні – XV–XVII ст.
П. з пол.: Анатолій Оліх
1. Встав Христос із мертвих, Continue reading “Встав Христос із мертвих, дав нам”
Алілуя! Тіштесь, люди
Alleluja, radujme sa
М. і Т.: автори невідомі, JKS, 1947, №193
П. зі слов.: Анатолій Оліх
1. Алілуя! Тіштесь, люди, бо Христос із мертвих встав. Continue reading “Алілуя! Тіштесь, люди”
Торжествуйте, християни
Radujte sa, ó, kresťania
М. і Т.: Kancionál Katolícky, 1792 р. (JKS, 1947, №202)
П. зі слов: Анатолій Оліх
1. Торжествуйте, християни, із тріумфу славного,
О безсмертний Царю світа
Nie zna śmierci Pan żywota
М.: XIХ ст., Т.: Францішек Карпінський, XVIIІ ст.
П. з пол.: Кузьма Смаль
1. О безсмертний Царю світа,
Розірвав Ти смерті пута. Continue reading “О безсмертний Царю світа”
Пекла Звитяжець
М. і Т.: кс. Міхал Марцін Мьодушевський (?), 1837 р.
П. з пол.: Анатолій Оліх
1. Пекла Звитяжець, Переможець смерті
День великий днесь настав
Wesoły nam dzień dziś nastał
М.: XVI ст., Т.: XVII ст.
П. з пол.: Кузьма Смаль
1. День великий днесь настав, Continue reading “День великий днесь настав”
