Т.: Францішек Карпіньскі
М.: автор невідомий
П. з пол.
1. Бог родився, світ радіє,
Бо прийшов до нас Месія,
Цар Царів і Спас Предвічний.
Слава буде Йому вічна.
Буде від зла рятувати,
Світло дивне всім давати.
Слово тілом стало нині.
Веселіться, усі вірні!
2. В бідних яслах в Вифлеємі
Бог-Творець родився нині,
Спас величний нам явився
В вифлеємській стайні бідній.
Мати Сина повиває,
До серденька пригортає.
Слово тілом стало нині.
Веселіться, усі вірні!
3. Пастушки прийшли з ягнятком
Привітати те Дитятко,
Вшанували яко Бога,
Поклонились Йому в ноги.
Весело Йому співали,
Свого Спаса вихваляли.
Слово тілом стало нині.
Веселіться, усі вірні!
4. Три царі знатного роду
На поклін прийшли зі сходу,
Принесли дари багаті
Для Господнього Дитяти:
Золото, ливан і миро
Перед Ним поклали щиро.
Слово тілом стало нині.
Веселіться, усі вірні!
5. Ми благаєм Тебе, Боже:
Увійди у серце кожне,
Захист дай в лиху годину,
Бо без Тебе ми загинем.
Дай здоров ’я нам і сили,
Край благослови наш милий.
Слово тілом стало нині.
Веселіться, усі вірні!
Переклад Андрія Протопсалта
1. Бог рождаєсь – міць кволіє;
Цар небес – нагий, нужденний;
Пломінь – стигне; Блиск – темніє;
Має межі – Нескінченний,
Знехтуваний – повен слави,
Смертний – Владар над віками.
Слово нині Плоттю стало
Й оселилося між нами.
2. Чим ти, небо, справді вище?
Бог покинув твоє щастя,
До людей зійшов найближче,
Взяв їх біль замість безстрастя.
Немало страждав, немало
Під вин наших тягарями.
Слово нині Плоттю стало
Й оселилося між нами.
3. Бідний хлів став за оселю
Для Божественного Блиску;
Мав Він сіно за постелю,
Ясла скоту – за колиску.
Вбогі Його привітали
Пастирі із сопілками.
Слово нині Плоттю стало
Й оселилося між нами.
4. Потім і царі зі Сходу
Тиснуться між людом щиро,
Несуть Господу в господу
Ладан, золото і миро.
Божество скарби змішало
Із селянськими дарами.
Слово нині Плоттю стало
Й оселилося між нами.
5. Здійми руку, Дитя Боже,
Край благослови наш милий,
Мир, добробут, щастя гоже
Дай Вітчизні в Твоїй силі,
Благодать щоб покривала
Твої села із містами.
Слово нині Плоттю стало
Й оселилося між нами.
