Карантинний Шпее і Велика п’ятниця

Блаженний о. Фрідріх Шпее Лангендфельдський

Про блаженного отця Фрідріха Шпее Лангельдфельдського ми вже розповідали. Хто ще з ним не знайомий – просимо сюди, це дійсно людина, варта пам’яті. Пропонуємо Вашій увазі чергову перлину із його доробку.

Пісня «О серця жаль» відноситься до епохи бароко і датується 1628 р. Сюжет пісні – крик душі над мертвим тілом Христа, знятого з хреста. Глибокі слова із простою, але проникливою і шляхетною мелодією не можуть залишити байдужим нікого. Одразу після написання пісня увійшла в репертуар німецьких католиків, а потім й інших німецькомовних народів. Стала вона популярною і серед лютеран, але оскільки блаженний Фрідріх був не просто священником-єзуїтом, а ревним противником Реформації, то виконували її на слова, написані пастором Йоганном фон Рістом. Він узяв перший стовпчик у Шпее, а інші написав сам. Як на мій смак, слова першовзірця набагато виразніші та майстерніші.

Мелодія «O Traurigkeit» надихнула Йоганна Себастьяна Баха, він її використав у своїх «Страстях за Марком». Хоральну прелюдію і фугу на мотив пісні написав Йоганн Брамс, ще одну хоральну прелюдію створив Йоганн Пахельбель, нею надихалися у своїй творчості низка інших, менш знаних, композиторів Європи.

Особисто мені сподобалися такі виконання:
католицький парафіяльний хор – простенько, в один голос, але достойно;
ансамбль «Пігмаліон» – це просто геніально.

Чому пісню можна назвати карантинною? Отець Фрідріх помер у 1635 р. у місті Трір, доглядаючи за хворими і пораненими солдатами, тому цей блаженний теж вважається покровителем під час епідемій.

Мушу пожалітися, що при спробі знайти охочих озвучити майже будь-яку із перекладених раніше пісень багато хто відмовлявся: «Немає часу». Зараз, у карантин, коли часу, здається, доволі, теж нікого не вдалося знайти. Видно, не в наявності часу справа. Тому довелося виходити із ситуації власними силами. Не судіть занадто суворо, співак я такий собі і робив це вперше.

Записав партії на диктофон, а потім звів їх у простому редакторі, де можна було тільки обрізати файл. Досвіду в цій галузі не маю абсолютно, буду радий всякій конструктивній допомозі. Озвучив всього три стовпчика.

Повні слова і ноти, як завжди, на сайті Комісії у справах Літургії.

ВІДЕО українською: